The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 23 =
За първи път я виждам на сцена. Чин Чу танцува много хубаво.
Наистина много съм пропуснал.
Мамо!
Нашата Чин Чу е много добра. Много, много.
Чичо, как танцувах? - Беше най-добрата!
Най-красивата! Не виждах никой, освен нашата Бок Док.
Благодаря.
Татко, ти също ли ме видя?
Да, видях те. Беше толкова красива.
Благодаря.
Е, Чин Чу…
Чин Чу, да вървим!
Ще се приберем сами. Свободен си.
Не се безпокой. Бок Док, довиждане.
Чао, татко.
Нищо не знам за дъщеря си.
Благодаря, че си бил до Юн Хи и Чин Чу.
Имаш благодарността ми. - Не е нужно. Тя не ми е нужна.
Искам да започна всичко отново с Юн Хи.
Това не е благодарност.
Благодаря ти. Ще се видим утре. - Да.
Къде е Чин Чу?
Мисля, че е уморена. Заспа по средата на приказката.
Как не се сетих да купя цветя?
Та това беше представление.
Ти никога не си купувал цветя.
Не е ли така? - Така е.
Наистина не помня, да съм купувал цветя.
Не го мисли. Чин Чу не е от тези, които помнят такива неща.
Това момче винаги ли идваше на представленията вместо мен?
Гю Хан не е твой заместник.
Той е човекът, който винаги е до Чин Чу.
Винаги, когато й е нужен. Той никого не замества.
Въпросът ми не е за Чин Чу.
Ти някога нуждаела ли си се от мен?
Поне веднъж?
Да. Когато родителите ти ме отхвърлиха,
когато се ожени за друга.
Когато разбрах, че съм бременна.
Когато Чин Чу боледуваше.
И кога още? - Никога.
Оттогава ти повече не си ми нужен.
Разбрах, че те няма до мен. Че ти няма да дойдеш.
Разбрах, че винаги трябва да разчитам само на себе си.
Прости ми.
Престани да се извиняваш.
Това не си ти и ме объркваш.
Много съжалявам.
Да…
Хе Рим, защо си дошла посред нощ?
Йо Джун е тук, нали? Напоследък постоянно е тук.
Да, но по-добре да не му се мяркаш пред очите.
Защо?
Не прилича на себе си. Като миксер е.
Настроението му е отвратително. Ще те сдъвче и изплюе.
Това не ме плаши. - Защо?
За него аз съм почти като от семейството му.
Какво искаш? - И аз свърших работа.
Лекарите са много заети.
Трябва да допиша дисертацията си.
Прибирай се. - Късно е. Приключвай вече.
Още не съм готов с всичко.
Йо Джун.
Аз мога да почакам. За разлика от Санг Ън.
Ще направя всичко, което пожелаеш. - Хе Рим.
Знам, че за теб съм само по-малка сестра.
Честно казано, бях много упорита през цялото това време.
Сега това няма значение. Нека да съм сестра.
Позволи ми да бъда до теб.
Това не ми харесва. - Изглежда…
смяташ да чакаш. И аз ще почакам.
Хе Рим,
аз получих добър урок.
Чакането нищо не решава.
Колкото и да чакаш, чувствата ми няма да се променят.
Йо Джун… - Вече е късно. Върви.
Тъмно е. Родители те ти се тревожат.
Вярно е. Чувствата ми няма да се променят.
Защо Хе Рим още я няма?
А ти не знаеш ли? Сигурно е с Йо Джун.
Дъщеря ти не му дава шанс да й се изплъзне.
Значи всичко с онова момиче е приключило?
Кой знае!
Изглежда, това момиче е умно, щом са я повикали в Австралия.
Нима това ще помогне на Хе Рим? - Няма значение как, но…
трябва да използваме този шанс и да ги оженим.
Госпожо Шин, благодаря ти.
За да ми се отблагодариш, помисли как да повлияем на Гю Хан.
За да не говори глупости.
Не, знаеш ли… Лошо ли е да се сродим два пъти?
Скъпи! - През цялото време твърдиш,
че Юн Хи е лоша.
Защо тогава онзи банкер тича след нея?
Той е баща на детето й!
Той или семейството му могат просто да вземат детето.
Това момче няма нито пари, нито мозък.
Богат е. Даже девственица ще се омъжи за него.
Чакай, сигурно е така.
Значи, нещо не му е наред? - Изобщо нямах това предвид.
Това не показва ли, че Юн Хи е добра жена?
Забрави! Тя не подхожда на сина ми. Няма начин!
Тя не е порядъчна жена.
Йо Джун пак ли не се прибра?
Сега за него болницата е роден дом.
Сам ли върши всичко там?
Не върши всичката работа.
Той просто работи. Стига! Не се тревожи.
Как се справя онова момче във фабриката?
Дали не се опитва да ни вземе фабриката?
Защо му е да работи, ако иска да ни я вземе?
Тогава защо работи при нас, а не в компанията си?
Не знам. Помолих го да си тръгне, той отказа. Ще поживеем, ще видим.
Не е толкова лош. Напуснал е семейството си.
Изглежда е много упорит.
Даже не мога да спя, като знам, че е там.
Стига! Заспивай. Той няма да си тръгне просто така.
Хайде да видим какво ще стане.
Докторе, няма ли да се прибираш?
Работата не е заек, че да избяга.
Трябва ти почивка… - Не дрънкай, а виж стажантите.
Какво за тях? Пак ли са направили нещо?
Кой този път?
Един от тях влезе в операционната с неизрязани нокти.
При трансплантация на орган. Решил е да реже с тях ли?
Какво прави един стажант-лекар? - Това няма да им помогне.
Трябва да са дори с изрязани нокти и на краката!
Ще ги проверя. Почини си. Достатъчно работи върху дисертация.
Защо се стараеш толкова? И без това си най-добрият!
Иначе ще останеш без сили.
Добър апетит.
Добре…
Каква среща! Ти… - Стоп!
Пак ще ме питаш дали те обичам?
Не. Смятах да ти предложа капучино.
Нашето кафе е свежо и вкусно.
Остави капучино. Излез за минутка.
Аз?
Сядай. Две чаши капучино, моля.
И ние продаваме капучино!
Аз ще платя за него. Замълчи.
Какво има? - Трябва да си поговорим!
И така, нашият доктор се е разделил със сестра ти?
Откъде знаеш? - Така си и мислех.
Окончателно ли се разделиха?
Откъде да знам?
Не каза ли ти да не се бъркам в отношенията им?
А не може ли малко да се намесиш? Иначе той ще ме умори.
Характерът на доктора и така не е благ.
Но сега той просто ще ни убие.
Можем ли някак отново да ги съберем?
Не. - Каня те на обяд.
Два пъти!
Топло.
Добре, три пъти! Три обеда от мен.
Даже при такива условия, е безнадеждно.
Сестра ми не е в Корея. - Какво?
Нашият "Мистър Съвършенство" е съвсем изоставен?
Точно.
Така става с женкарите.
Мъжът трябва да е верен, а не да се среща с две едновременно.
Ти и да искаш нещо да промениш, теб това не те застрашава.
Даже момиче си нямаш, нали? - Виж я ти нея!
Наредили са се на опашка за мен!
Ако помогна на Йо Джун, имам три обяда от теб, нали?
Няма защо да питаш! Разбира се!
Докторе. Имаш посетител.
Батко. - Какво има?
Това е за теб. Забравих да ти го дам.
За мен?
Кака го остави преди заминаването.
Какво е? - Не знам.
Ще вървя. - Почакай. Ще те закарам.
Не, този глупак смята…
Не, няма нужда.
Всъщност,
защо не подари пръстен на кака?
Просто ми е интересно.
Мислих, че при годеж всички подаряват пръстени.
Само не и ти. - Ами…
Не знам защо тя си тръгна от теб.
Мисля, че е по същата причина, по която ти й подари колие.
Защо колие?
Ами… - Не можеш да ми отговориш?
Поговори с кака. Това е, ще тръгвам.
"Глупак"? Ей! Чакай. - Какво има?
Ако толкова я обичаш и това те мъчи,
просто отстъпи.
Защо да агонизираш?
Защо часовник?
А защо колие?
Ти я обичаш, нали?
Колието е по-близо до сърцето.
Исках то да запази чувствата й към мен.
Глупак ли си? С това ли ще ги запазиш?
Исках да я прикова към себе си, защото я обичам.
Прекалено егоистично ли е?
Да я пуснеш, пренебрегвайки това,
че я обичаш, е страхливост.
Аз пазя всяка секунда, която прекарвам с Юн Хи.
Защо беше толкова инат, когато бяхте заедно?
Умирам от завист.
В Австралия сега е друг час, нали?
Разбира се.
Ако искам да успея, то трябва да отида при нея.
Така е. Можете да започнете всичко отначало.
Не изпускай шанса си.
Написала е такова желание,
а после бяга?
Желанията трябва да се изпълнят.
Да, шефе. Извинете.
Да.
Аз съм. Как да купя билет? Имам предвид веднага.
Добре, разбрах. Пак ще се обадя.
Прибрах се. - Виж се, колко си отслабнал.
Господи, само едни скули стърчат!
Добре съм. - Разбра ли? Той е добре.
Стига си му опявала.
Така е. Той на нищо не е способен.
Племенникът ми е глупак.
Да не е свършил светът със Санг Ън?
Сред милиони жени, не може даже една да хване.
Този негодник, глупак! Този негодник…
Качи ли се вече?
Заминавам. - Къде?
На едно място. - Да, заминавай.
Каквото имаме, не го пазим, а плачем за изгубеното.
Извинете.
Къде заминава?
Къде другаде? За момичето си.
Слава Богу, не прилича на теб!
Изглежда, действително е мой син.
Пий.
Нали всичко е свършено? Защо се мотаеш тук?
Татко, какво ти става?
Не стой, Йо Джун. Седни.
Да седне? Имаш добро сърце.
Забрави ли, че той изневери на Санг Ън?
Ние не сме се разделили.
Никой, освен нея, не ми е нужен.
Наистина? - Да.
Санг Ън замина в Австралия. Мислейки, че между вас е свършено.
Татко.
Само това повтаряш!
Ако кажеш къде е Санг Ън, устата ти…
Защо стоиш? Върви си.
Дядо, извинявай, но този път е виновна Санг Ън.
И за какво е виновна?
Тя избяга, защото не беше права. Иначе нямаше да избяга.
Какво? Не е била права? Избягала?
Моля, кажете ми, къде е тя.
Когато се върнем, аз ще обясня, кой е виновен.
Върви в магазина.
Хьо Ън знае.
Хьо Ън?
Така. - Ама…
Да върви в магазина?
Къде да отиде? Гадина…
Къде отиваш? - При семейството му.
Иначе такива ще им ги наговори. Ще решат, че Санг Ън е виновна.
Това е невъзможно.
Йо Джун…
Вече излезе?
Дядо ми забрани да ти казвам.
Хьо Ън, не постъпвай така с мен.
Батко, ти гледай себе си!
Отивам да я търся.
Няма ли да ми кажеш?
Тогава сам ще я намеря. Просто ще ми отнеме повече време.
Сигурен ли си? Това е доста голямо място.
Сам със сигурност няма да я намериш.
Е, какво. Това е коледният ми подарък.
В замяна, когато се върнеш в Корея, ще си чакам моя коледен подарък.
Къде в неделя, че и толкова рано сутринта?
В пекарната, разбира се. За питки.
Трябва да поговорим. Добре, че се срещнахме.
Нямам какво да ти кажа.
Чакай, чакай!
Казах ти, че даже духовете не знаят какво става между мъжа и жената.
Оказах се прав. Йо Джун замина да търси нашата Санг Ън.
В Австралия.
Какво каза? - Не разбираш ли корейски?
Не изглеждаш стара, а вече недочуваш?
Трябва да вървя.
Хе Рим!
Какво има? - Какво?
Защо крещиш? - Как да не крещя?
Как може да си толкова спокойна?
Йо Джун заминава за Австралия!
Наистина? - Разбира се.
Старецът ми се похвали!
Не заминавай. - Какво?
Казах да не заминаваш! - Хе Рим, престани!
Сякаш тя си няма друг?
Нима тя не замина с него?
Не. Не е с него.
Откъде знаеш? - Просто…
Просто знам.
Няма да се свърши света без нея.
На мен друга не ми е нужна.
Аз също те обичам! Подлец.
Няма ли да поздравиш познат човек?
Знаеш ли колко съм зает?
И какво? Струваше ли си тогава да идваш чак до тук?
Защото…
Ей!
Ще ме изоставиш тук сам?
Какво искаш от мен? - Трябва да поемеш отговорност!
Това е просто смешно.
Защо трябва да отговарям за теб?
Върви, където си тръгнал!
Не! - Защо?
Не знам английски.
Ако ме оставиш тук, ще се изгубя. Може лоши хора да ме оберат.
Ще ме убият, докато спя на улицата!
Австралийците не са такива, като теб!
Те не подозират другите без причина.
Ще ме зарежеш ли? Тогава няма да мога да се върна.
Баба ще се разболее и ще умре.
Аз съм единствен наследник. Родът ни ще се прекъсне.
Ти ще бъдеш виновна.
Здравей, Виктория. - Здравей.
Къде си отседнал? - В хотел "Сидни Грейс".
А ти? - Няма защо да знаеш.
Моят хотел е много далече от твоя.
Слизай. Ето го хотела ти.
Какво? Защо не излизаш?
Гладен съм. Хайде да хапнем! Ти също трябва да ядеш.
Ким Йо Джун, прекаляваш. - Какво?
Нищо.
Кака сигурно вече се е срещнала с батко.
Разбира се, че са се срещнали.
Как може да не се срещнат? Те да не са глупаци.
Чудесно! И аз искам в Австралия.
Засега почисти масите тук.
Чисти по-бързо! Ето там.
Здравейте!
Заповядайте.
Това дъщеря ви ли е?
Да. Тя е зле възпитана.
Само една дъщеря ли имате?
Тази е малката. Имам и голяма.
Но сега е в Австралия.
В Австралия? - Да.
Преди живеехме там.
Приключихте ли? Да ги опаковам?
Да.
Нещо друго?
Не.
Елате на касата.
Довиждане. Пак ще дойда.
Да. Елате пак.
Благодаря.
Защо каза, че пак ще дойде?
Защо просто не купи и не си тръгна? - Не знам.
Защо те гледаше така?
Не знам.
Може да е искала още нещо?
Разходка.
Каква разходка? Защо да се разхождаме?
Аз и така съм гладен. - Трябва бързо да приключим с това.
С кое?
Моли ме. - Какво?
Казах, моли ме. Не разбираш ли корейски?
Ти не беше прав.
Тук ли?
Санг Ън, а не може ли да го направим насаме?
Не искаш?
Има хора наоколо. Това е обществено място.
Бързо!
Йо Джун!
Другите се веселят на Коледа.
Защо при нас е толкова скучно?
С какво бихме могли да се веселим?
Йо Джун хукна след нея в Австралия.
Забрави го. - Така е.
Ще те запозная с много добри момчета.
Много по-добри от него.
Защо си се хванала така за Йо Джун?
Ти къде? - Ще полудея, ако остана тук.
Хе Рим. Хе Рим. - Нека да върви.
Трябва да се съвземе.
Колкото и да се ядосва, Хе Рим няма да тръгне за Австралия.
Даже и да тръгне.
Времето е толкова студено. Ако…
Какво?
Хе Рим няма да си загуби ума заради момче.
Тя е прекалено егоистична.
Гю Хан е друго нещо.
Скъпи… Ако Гю Хан се събере с Юн Хи, какво ще правим?
Нямам представа.
Хе Рим е прекалено добра с Йо Джун. Но той въпреки това не я обича.
Не бива да се месим на съдбата.
Не го мисли толкова.
Как мога да не го мисля?
Къде отиваш? - Трябва да се разходя някъде.
Няма да се примиря!
Вие и двете не се примирявате,
а аз какво да правя тогава?
Чух, че Гю Хан ти е направил предложение.
Не се безпокой. Аз му отказах.
Благодаря. Знаеш ли…
имам още една молба към теб.
Не можеш ли да се върнеш при бащата на детето?
Вече те съветвах за това. Бащата на Чин Чу толкова те обича…
Госпожо… - Добре, ще бъда честна.
Тревожа се за Гю Хан.
Хе Сонг работи във фабриката ви.
Хвани се здраво за него
и не го пускай.
Всичко ще се получи, ако се постараеш.
И семейството ми, и Гю Хан се отнасяме добре с теб.
Оправи всичко по-бързо.
Цял живот
ще съм ти задължена.
Защо дойде чак сега?
Дойдох много бързо.
Мина цяла седмица.
Ако в Корея беше поизчакала, вече отдавна щях да съм се извинил.
Така нямаше да е интересно. - Нямаше да е интересно?
Остави ме сам да се оправям. Едва не полудях.
Как смееш да говориш така?
Извинявай, ти сам си изкопа гроба.
Ти знаеше ли, че ще дойда? - Разбира се.
Малко си наивен, но не си глупак.
Дойде тук и ме чакаше? Добре поне, че не е в Америка.
Разбира се. Напуснах Корея само заради теб.
Трябваше да осъзнаеш всичко. Това е справедливо.
Нищо подобно! Ти замина против волята си,
а аз, защото сам поисках. - Именно!
Ти…
обичаш ли ме?
Предавам се.
Ей, на какво толкова се радваш?
Явно съм гладен.
Не мога сега. Първо да хапнем, а после ще продължим.
Какво ще продължим? Ще хапнем и после какво?
Защо ядеш това? Първо изяж обяда си.
Разочарована съм от живота.
Кака се весели с Йо Джун.
Какво правя аз тук? - Какво ти става?
Добра възможност да бъдеш със семейството си!
Така е. Без Санг Ън, някак е малко… пусто.
Съвсем забравих. - За какво?
Дай телефона да се обадя. - Ето го.
Добре.
Помогни ми да набера номера. Код на страната.
Смяташ да си ходиш?
Но ти дойде чак до тук.
И все пак… - Просто се боях,
че няма да намериш хотела.
Санг Ън, може… - Може, какво?
Нали скоро ще се оженим?
И какво?
Ами…
Дядо? Защо звъниш?
Не се тревожи. Йо Джун с теб ли е?
Да, тук е. Току-що вечеряхме.
И още е с теб?
Да. - Днес да спиш при леля Саманта.
Дядо! - Предупредих я вече.
Не харчи пари за хотел. Пренощувай при нея.
Дядо, нямаш ли ми доверие?
Вярвам на внучката си. Но на него не вярвам.
Не му се доверявай. - Дядо!
Ей, дай телефона на Санг Ън.
Дядо ти започва да отчита време.
Дядо! Защо им пречиш?!
С какво съм им попречил?
Трябваше да го направя! - Правилно.
Ще ни послушат ли?
Не знам за Йо Джун, но внучката ми ще ме послуша.
Кой я е възпитавал?
Хьо Ън… В Корея си от толкова време.
Защо още си нямаш приятел? - Само почакай!
Ще ти ги докарам в камион.
Няма нужда в камион.
Доведи един.
Не. Даже един е прекалено трудно за теб.
Какво?
И двамата се държите смешно.
Не, защо да е смешно?
Не знам. Излизам.
Това е Бъдни вечер.
Значи… ще вечеряме сами?
А какво да правим?
Санг Ън отиде в Австралия,
а виждаш какви ги върши Хьо Ън.
Няма да дам на това момиче да се омъжи.
Защо?
Ако и двете се омъжат,
ще ми се наложи през остатъка от живота ми
да гледам най-скучното лице на света?
Ти го гледаш вече 30 години.
Моля те, гледай ме още 30 години!
Какво? 30 години?
Ще полудея!
Нима ще живея още 30 години?
Защо питаш мен за това?
Да, да. Благодаря. Да.
Хе Сонг, днес приключвай по-рано. Нали още не си почивал?
А може ли? Всички са така заети.
Ще се справим и без теб. Ти иди да посетиш Чин Чу.
А, да… Да, добре…
Може ли да взема това?
Ако не е достатъчно, ще купя повече.
Какво? Искаш да почерпиш някой?
Не. Мисля, че са вкусни тези торти.
Но искам да знам мнението на другите. - Да, но това е образец.
Помоли г-н Ким. Той ще ти даде. - Да.
Ако има нещо, кажи, ще ти помогна.
Да, благодаря.
Ето. Благодаря.
Как е на вкус? - Много е вкусно.
Елате пак. - Заповядайте.
Опитайте.
Ало? А, да. Относно последната ми молба.
За сладкарниците в града, площта и разположението.
Провери нивото на продажбите им.
Да. Да.
Това е, тръгвам.
Боже! - Покани ме на вечеря.
Защо като ме видиш, все говориш за храна?
Обещанието си е обещание! Три пъти.
Забрави ли?
Вярно.
Защо трябва да ям с теб в такъв ден?
В такъв ден трябва да ядем заедно!
Ще се ядосам, ако не се съгласиш! - Защо говориш така?
Добре, да вървим. Така или иначе, нямам какво да правя.
Кой глупак е измислил Коледата? Трябва да я зачеркнат от календара!
Как живееш, ако такъв свят ден ти пречи? Защо не го харесваш?
Защото трябва да го прекарваш със семейството.
Защо всички са по двойки? Това ме вбесява!
Не знаеш ли защо? Заради Коледата!
Сигурно са ме проклели в предишния ми живот.
Предишните години бях дежурен и не мислих за подаръци.
Сега, когато имам време, съм принуден да го прекарам с теб.
Какво каза?
Какво? - Стига!
Сигурно съм полудяла. Не си последния мъж на Земята!
Защо се ядоса? Дори враговете се обичат един друг.
Аз и дума не казах, а ти се ядоса! Просто си говорих.
Искаш ли на кино?
Не искам да гледам филм с такъв, като теб!
Скъпи, този филм е много интересен!
Извинете.
Хайде бързо.
Не можахме да гледаме филм.
Затова пък вечеряхме.
Всичко беше чудесно.
Е, не чак всичко…
Може поне веднъж да ми отстъпиш.
Благодаря за вечерта.
Ще вървя. - Ей, почакай!
Седни.
Защо? - Дай ми телефона си.
Но защо? - Просто ми го дай!
Дължа ти още два обяда.
Не мога постоянно да идвам в магазина ви.
Ако огладнея, мога да дойда в болницата.
Така ще е супер. Само ме предупреди.
Дръж.
Обади ми се.
Това е коледен подарък. Не е скъп.
Просто шноли за Чин Чу и за теб.
Исках да купя най-скъпия пръстен за теб,
но нямам пари.
Благодаря. Макар и да не ползвам шноли.
Сам го дай на Чин Чу.
Тя ще се зарадва.
Наистина, може ли?
Да.
Ще затваряш ли? Може ли да отидем заедно?
Няма нужда. Ще постоя още малко, а ти върви.
Добре.
Какво безполезно момче.
Остави компанията, за да се занимава с това?!
Компанията не го интересува. Какви ги върши?
Извинете. - Викни другия ми син!
Да.
Вникна ли в нещата?
Да. Старая се.
Трябваше от самото начало да заложа на теб.
Казват, че добре се справяш.
Старая се.
Брат ти…
Той нищо… - Остави го на мира, татко.
Във всеки случай, аз ще се справя.
Престани да го защитаваш!
Добре ли си? - Всичко е наред.
Нещата не са толкова прости, колкото ти се струва.
Но… това е най-добрият начин
да разберем слабите места в управлението.
Стегни се и учи прилежно! Разбра ли?
Разбрах.
Ало?
Да.
По-близо.
Още съвсем малко.
Усмихни се.
Това е всичко за днес. Благодаря ви.
Утре сме почивка. Ще продължим вдругиден.
Благодаря.
Ким Юн Хи…
Какво правиш? Та той ти е като по-малък брат.
Благодаря.
Дядо, вече се връщаме.
Да.
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012